1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:21,958 --> 00:00:25,458
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
JACK LONDON - ZOV DIVLJINE
5
00:08:59,208 --> 00:09:00,791
Stani! Nešto nije u redu!
6
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
sta ima
7
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Ne reže ravno.
8
00:09:04,916 --> 00:09:07,250
Najviše je 0,5 mm!
9
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
Završimo posao i popravimo to sutra.
10
00:09:15,041 --> 00:09:15,958
Hvala.
11
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
ČETVRTAK 20. RUJNA
12
00:10:11,666 --> 00:10:15,250
Što je sa Santom?
Zvala sam ga stotine puta!
13
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Popravlja pilu.
14
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Ovako kasno?
15
00:10:19,625 --> 00:10:21,291
Pokušala sam mu reći,
16
00:10:22,166 --> 00:10:26,708
ali tvoj muž je tvrdoglav, znaš?
17
00:10:30,708 --> 00:10:31,666
Evo ga.
18
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
Bit će pun masti.
19
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
Onda mu reci da se skine vani!
20
00:10:38,791 --> 00:10:40,833
Patrik! Pomoć!
21
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Pomoć! Patrik!
22
00:12:12,541 --> 00:12:14,166
NEDAVNO
23
00:12:14,250 --> 00:12:15,666
DRAGA
24
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
ZOV DIVLJINE
25
00:25:47,166 --> 00:25:48,208
Tko je to napravio?
26
00:25:59,333 --> 00:26:01,333
Nemam ništa s ovim, kunem se.
27
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
Jučer su došli ovamo
28
00:26:03,041 --> 00:26:04,875
a ostali su samo pola sata!
29
00:26:04,958 --> 00:26:06,833
ništa ne znam.
30
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Ubit će me.
31
00:26:08,250 --> 00:26:11,041
ubit ću i tebe,
ali prvo ću te natjerati da patiš kao svinja.
32
00:26:11,125 --> 00:26:14,416
Ako mi kažeš ono što želim znati,
možda ćeš doći u bolnicu.
33
00:26:14,500 --> 00:26:16,583
Poslao ih je Don Angelo.
34
00:26:16,666 --> 00:26:19,458
Nisam te trebao
da mi to kažeš, seronjo.
35
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
Želim znati tko je to učinio.
36
00:26:21,875 --> 00:26:23,541
Marino Gallo.
37
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
O Bože, umirem.
38
00:26:26,291 --> 00:26:28,541
Nastavi. Znam da su bila dvojica.
39
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Vidjela ih je moja kći.
40
00:26:30,125 --> 00:26:32,916
Molim te, Santo, pozovi hitnu pomoć.
41
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Ime!
42
00:26:37,916 --> 00:26:42,125
Rudi Crisarà.
43
00:26:42,208 --> 00:26:44,458
Don Angelova nova desna ruka.
44
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
O Bože, umirem!
45
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Postoji samo jedan način da se spasimo.
46
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
Moli se Bogu.
47
00:40:14,916 --> 00:40:16,291
MILANE
48
00:40:37,833 --> 00:40:39,375
NA PRODAJU
49
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
NA PRODAJU
50
00:41:32,000 --> 00:41:33,208
DOĐI OVAMO
51
00:43:24,458 --> 00:43:25,791
LJEKARNA
52
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
lako. Samo polako.
53
00:44:15,083 --> 00:44:18,833
Sad diši.
54
00:44:20,291 --> 00:44:24,125
Dobar posao.
55
00:44:27,500 --> 00:44:30,125
smiri se Ponašati.
56
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Jeste li slobodni?
57
00:49:09,625 --> 00:49:12,625
Prepustit ću ovo tebi.
58
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Premjesti te stvari prije nego što odem.
59
00:49:16,458 --> 00:49:18,750
Pomakni to. u gužvi sam.
60
00:49:18,833 --> 00:49:20,666
U redu. ja idem
61
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
Zatvori vrata i idemo.
62
00:49:37,458 --> 00:49:39,375
KLJUČEVI, BATERIJA, UPRAVLJAČKA JEDINICA
63
00:52:37,875 --> 00:52:39,083
SUMPOR
64
00:56:05,041 --> 00:56:07,500
ZOV DIVLJINE
65
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
oprostite Izgubio sam se.
66
00:57:28,625 --> 00:57:31,583
Htio sam se uputiti u centar grada
ali satnav nije radio.
67
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
žao mi je Ja ću sada otići.
68
01:30:25,333 --> 01:30:30,333
Prijevod titla:
Elisabetta Biagiola